Compare colleges' financial aid award letters and net price side-by-side to see which school costs less.